Não sou boa nisso.
Não sei o que dizer.
As coisas não estão acontecendo como planejei.
Preciso de sua ajuda.
Hora de sair das sombras, Alex.
Nada te impede de sair daí comigo agora.
Tirando o fato de você não estar aqui.
É você que está trabalhando pra Division.
Não sou o motivo de nos encontrarmos assim.
Meu negócio com a Amanda é apenas para pegar Sergei Semak.
E a caixa preta, certo? Não vai rolar.
Não preciso da caixa preta.
Só preciso de um arquivo.
Do que está falando?
Estou propondo uma simples troca.
Seis meses atrás,
elaborei um dossiê sobre cada um dos meus inimigos,
incluindo o Semak.
E codifiquei todos eles na caixa preta.
- Aquela que você não tem? - Tenho sim.
Bem aqui. Lembra?
Vou lhe dar tudo que tenho sobre Sergei Semak
em troca de...
Uma caixa de cigarros Monte Cristo.
E deixe-me adivinhar, um isqueiro?
Amanda disse que nada de fogo.
Amanda não precisa saber sobre nada disso.
Estamos falando de uma simples troca.
Cigarros por um dossiê.
Você decide.
Então você escolheu a terceira opção.
Ferrar o Percy é sempre a escolha certa, não acha?
Depende. O que eu ganho?
Se me der o arquivo do Semak que está na caixa,
não precisarei lidar com o Percy e a Amanda.
E se não precisar mais deles...
Você não estará atrás de mim.
Que tal isso, Alex: esqueça a vingança.
Isso não é mais uma opção.
A Division captou conversas, Gogol colocou um alvo em mim.
Nikita, por favor.
Preciso pegar o Semak antes que me pegue.
O que você acha?
Acredito que ela tem razão.
Ferrar o Percy tem seu charme.
Alex, vou dar uma olhada. Mas não farei promessas.
- Não quis te apressar. - Está vazio.
Lista de inimigos do Percy. Você estava certa.
Não estava com as missões, fácil não ver.
Diz o cara que não viu.
O que encontrou, Birkhoff?
Só um relatório psiquiátrico, algumas fotografias
e a transcrição de uma ligação
em que Semak dá uma de Christian Bale contra o Percy.
- Eu gostei dessa. - Percy mentiu pra Alex também.
Já imaginava.
Não há nada realmente interessante
sobre Semak no dossiê.
Mas há algo sobre você.
Bem, você estaria na lista de inimigos do Percy.
Talvez queira dar uma olhada. Há algumas...
coisas pessoais em seu relatório, sobre seus pais.
Não, obrigada, Birkhoff.
O lar adotivo foi traumático o bastante.
- Não preciso revivê-lo. - Falo de seus verdadeiros pais.
Roan seguiu Alex até uma igreja, onde você a mandou
encontrar a Nikita pelas minhas costas.
Não a mandei encontrar a Nikita.
Ela fez isso pelas minhas costas.
Exatamente como eu sabia que faria.
- O que você fez? - Seu trabalho.
Graças a mim, está mais perto de pegar a Nikita
do que imagina. Na verdade, já está em ação.
Sei exatamente onde a Nikita estará nas próximas 24 horas.
- Apesar que... - Percy, o que você quer?
A luz do sol.
Ser transferido para uma instalação acima da terra.
Não precisa ser um paraíso tropical,
apenas um quarto com vista.
Sabe que isso significa que nunca poderá ser presidente?
O nome da minha mãe era Anh.
Por que deixaram o nome do pai em branco?
Provavelmente porque era americano.
Ela morreu quando eu nasci.
Meus pais adotivos disseram que foi um parto complicado.
Foi a única vez que me disseram a verdade.
O que é isso?
- "Pai: Rybat." - Sei lá.
Sobrenome, talvez?
- Nikita Rybat? - Não, não, não.
Rybat é um antigo código da CIA.
Significa "confidencial".
S02E06 343 Walnut Lane
Legenda: Keader
Não faz sentido.
O que acha que aconteceu a ele?
Perguntei sobre ele uma vez, mas você não quis falar.
Eu superei isso.
Ou pensei ter superado.
A primeira coisa que fiz quando saí da Division...
Invadi todo lugar, procurando meus pais.
- Sempre não dava em nada. - É, sinto muito por isso.
Logo que um recruta entra na Division,
eu apagava seus registros de nascimento.
Assim ninguém rastrearia a real identidade de um agente.
Então você vai me recompensar...
- invadindo a CIA. - Com licença.
Mas eu já queimei todas minhas portas naquela rede
para tirar alguém de lá.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Você não pode estar pensando em...
Você fugiu de Langley, agora quer entrar lá de novo?
Arquivos antigos não ficam em Langley.
Ainda é a CIA, eles estão te procurando.
Michael, eu não quero.
Eu preciso.
Isso tem me atormentado a vida toda.
SETEMBRO 2004
Certo, quem é o próximo?
Venham.
A estrada para se tornar um agente passa por mim.
Nenhum de vocês, pequenos vermes,
quer colocar a cabeça acima da terra?
É por isso que você ainda está aqui?
A Division não precisou forjar sua morte, não é?
Ninguém liga pra lixo.
Maldita garota.
Mamãe e papai não estão aqui para lhe ensinar boas maneiras.
Calma!
O que está olhando?
É hora de fazermos algo quanto a Nikita.
Se não podemos controlá-la aqui, não poderemos lá fora.
Você confiaria sua vida a ela em uma operação?
- Vou entender como um "não". - Então cancele-a.
Tudo que peço é a chance de colocar juízo nela.
Até onde sei, ninguém fez isso.
Se não ver melhora imediata, ela levará um tiro na cabeça.
E será você quem fará isso.
Eu entendo.
Se fosse minha família, eu iria procurar também.
Só há uma coisa pior que perder a família.
Não ter uma.
Está bem. Qual o problema?
- Nada. - Não parece nada.
Parece que quer me falar algo.
Michael é pai do Max.
Não pode contar a ele.
Michael...
Meu Deus.
O quê?
Você está...?
- Não. - Grávida?
Sei o que quer dizer.
Eu... A resposta é não.
Que bom.
Não, não quis dizer "bom". Quis dizer...
Não quis dizer "bom". Eu...
É... Sei o que quis dizer.
Pois é.
O que está pensando?
Você parece estar sacrificando tanto por mim e eu...
não estou fazendo nada por você.
Se não posso ter minha família de volta,
o mínimo que posso fazer é ajudá-la a recuperar a sua.
Bom dia. Como foi a malhação?
Você pode me ver?
O novo sistema de segurança não é só para afastar os malvados.
Como acha que a Division vigia você?
Quem te disse que recebo um aviso
sempre que alguém pesquisa meu nome na internet?
Você disse. Quando estávamos na Division.
Você queria ver quais garotas estavam te procurando.
Eu precisava falar com a Nikita.
E daí? Devo acreditar que você
não deu essa dica sobre mim à Division?
Só estou usando eles para conseguir o que quero.
Como a lista de inimigos do Percy?
Encontramos os arquivos.
Vários caras maus, nada útil sobre o Semak.
Percy te enganou.
Por que ele mentiria?
Porque ele é o Percy.
Por que está me falando isso? Cadê a Nikita?
- Coloque-a na ligação. - Virei telefonista?
Ela vai te dar a mesma lição que dava a mim.
E odeio admitir, mas ela está certa.
Você não pode ganhar do Percy no jogo dele.
O único modo de ganhar é não jogar.
ARQUIVOS DA CIA COLLEGE PARK, MD
Boa parte dessas coisas é confidencial.
Se estiver procurando um relatório do N.I.C., tudo bem.
Mas já que é um requerimento F.O.I.A., sem chance.
Terei que conseguir acesso da A.R.P.
E eles serão fortemente verificados pelo I.P.C.
- Entendi. - 23, 13...
Aqui está.
- Fiquem à vontade. - Ótimo.
- Ele terá dor de cabeça. - Antes ele do que eu.
Parem aí!
Respondam. Tenho um 404, agora um 359. Envie reforços!
Envie reforços!
Cerca de uma hora atrás, Nikita e Michael
invadiram um armazém da CIA em Maryland.
Fugiram com alguns arquivos pessoais antigos.
Deixe-me adivinhar, você quer que eu diga o porquê.
Posso imaginar o que a Nikita está procurando.
Ela está atrás do verdadeiro pai dela.
Como planejava lidar com ele?
Nikita não desistirá até descobrir de onde veio.
Lembra disso?
Nós podemos usar isso contra ela.
Nós?
Deveria falar isso comigo antes de colocar em ação.
Richard Ellison não é um nome. Esperava ouvir de novo.
Mas agora que ouvi, não preciso de você.
Às vezes quando se joga, você perde.
Isso será uma surpresa.
Especialmente se não for o cara certo.
Ele é o único agente da CIA no arquivo que não foi citado.
Isso até o Birkhoff encontrá-lo.
Não parece o tipo de lugar onde se encontra um agente da CIA.
Provavelmente porque ele está aqui.
- Devíamos ter ligado primeiro? - Não, acho que o assustaria.
Ele não usaria um nome falso se quisesse visitas.
O que está fazendo?
- Apenas conferindo. - Ele não está aqui.
Não é como se pudesse deixar um bilhete, Michael.
Talvez não queria que seu velho venha
pra casa e a encontre arrombada.
Pode começar as coisas com o pé errado.
Nikita, podemos esperar.
Então espere.
Alguém?
Largue a arma.
Quem são vocês? CIA?
Sou sua filha, Richard.
- Não tenho filha. - Meu nome é Nikita.
Minha mãe se chamava Anh.
- Fui adotada... - Minha filha morreu.
Tentei encontrá-la há alguns anos.
- Só encontrei um túmulo. - Minha morte foi forjada.
Nós dois sabemos um pouco sobre desaparecer, não é?
Bem... Prazer em conhecê-la.
Mas sou um fugitivo, e quero continuar assim.
Vamos. Saiam.
O que você fez?
Se eu te disser, você será cúmplice dos meus crimes.
Adicione a minha lista.
Vocês precisam ir.
Eu vim de muito longe para sair de mãos vazias.
Richard, diga-me o que aconteceu.
Eu estava fazendo meu trabalho.
1984, eu voltei pra Laos.
E meu contato havia retornado de Hanoi,
onde ele cruzou com meia dúzia de homens cavando um poço
bem vigiado.
"Caucasianos", ele disse. "Usando vários zíperes"
Sabe o que tem vários zíperes?
Sim, um traje de voo.
- Pilotos prisioneiros. - Isso.
Eu tinha informações credíveis e a localização...
- Por que não as revelou? - Política.
Os chefões não quiseram nem olhar
por medo de começar um incidente.
Isso não caiu bem pra mim.
- Então criei um caos. - Tal pai, tal filha.
Quando percebi, estava sendo acusado
de traficar heroína da Tailândia.
Mas eu fugi antes que...
Quem diabos são esses caras?
- É uma equipe Alpha. - Como nos encontraram?
- Percy deve ter armado pra nós. - O que vocês fizeram?
Não estão atrás de você, estão atrás de mim.
Somos patos parados e temos que fugir.
Pra onde?
Me siga.
Se abaixa!
Mais armas? Onde vai colocar isso?
Embaixo do meu travesseiro.
Este é Seymour Birkhoff, nosso...
Senhorio.
Birkhoff, este é Richard.
Meu pai. É estranho dizer.
É mais estranho ainda ouvir.
Agradeço sua hospitalidade. Sairei daqui antes que note.
Claro.
Quarto de hóspedes é lá embaixo, à esquerda.
Sabe, você não precisa ir embora tão rápido.
Você pode ficar. Não precisa mais fugir.
Eu não tenho escolha.
Deve haver documentos que corroborem sua história,
alguma testemunha. Está lá fora, vamos encontrar.
Eu agradeço, mas é arriscado demais.
Nós somos uma família. É isso que se faz.
Você me conhece há quanto tempo?
Menos de um dia.
E nesse tempo, meu disfarce já era, minha casa também
e agora sou oficialmente caçado por duas agências do governo.
- Nunca pretendi... - Eu sei.
Mas quando diz que consertará as coisas,
pode ver como fico um pouco preocupado.
- Richard... - Olha.
Não tenho certeza se posso lhe oferecer o que procura.
Como sabe o que procuro?
Tem razão. Não sei.
Nunca acreditarei em nada que me disser de novo.
Qual é.
Nem de longe você é a vítima disso tudo.
Você estava me usando.
O mínimo que pode fazer é me dizer por quê.
Sinceramente, duvido que a Amanda queira que saiba.
Saber do quê? Do que está falando?
Muito bem.
Eu a enviei para completar uma missão que começou 7 anos atrás.
- Não atire. - Richard?
O que está fazendo?
Procurando algo para ajudar a dormir.
Talvez não devesse, né? Seu senhorio é meio sensível.
Recomendo Zephyr's Kiss.
Custou ao Birkhoff 12 mil a garrafa.
Olha, eu sinto muito pelo que disse mais cedo.
Às vezes deixo a raiva me controlar.
É...
Sabe, imaginei esse momento por tanto tempo...
Todas as coisas que perguntaria...
Nem sei por onde começar.
Bem...
Provavelmente quer saber sobre sua mãe.
Ela era enfermeira.
Como se conheceram?
Fui baleado numa missão.
Ela cuidou de mim e...
Digamos que demorei um pouco mais pra me recuperar.
Você estava presente quando ela morreu?
Não. Era perigoso demais estar lá no parto.
Dá pra imaginar? Num minuto dizem que
você tem uma nova e linda garotinha.
E uma semana depois...
Eu devia tê-la tirado de lá quando tive chance.
Por sorte, não cometi o mesmo erro com você.
Por que me deu à adoção?
Foi porque causei a morte dela?
Deus, não.
Não, não culpei você por isso.
Você sabe o quanto essa vida é perigosa.
Não há lugar para uma criança.
Especialmente sozinho.
Levei você para os EUA assim que pude.
Dá-la à adoção foi a coisa mais difícil que fiz em minha vida.
Você era tudo que eu tinha dela.
Então não devia ter me dado para adoção.
Desculpe.
Às vezes deixo a raiva me controlar também.
É, eu imaginei. O pai da Nikita ser da CIA, sabe?
Você sabia a identidade do pai dela?
Sabia.
Por que não contou a ela sobre ele?
Só peço uma chance de colocar juízo nela.
Se eu não ver melhora imediata, ela levará um tiro na cabeça.
E você é quem fará isso.
Não contaria com o sucesso dele.
- Ela é cabeça dura. - Devia deixar pro especialista?
Pelo que vejo, a Nikita possui muita raiva.
Isso a conduz, e ela não consegue desligá-la.
E há muita raiva reprimida.
Ela é como um cão que foi chutado a vida toda.
Tudo que sabe fazer é atacar.
Como você a consertaria?
Nikita não irá parar até descobrir de onde veio.
Eu digo para deixá-la encontrar o pai dela.
Isso dará a ela autoestima,
ao menos a fará se sentir grata a nós.
- Não queremos dissipar a raiva. - Apenas focá-la.
A ideia foi dela, o plano foi meu.
Nikita estava sempre mexendo no computador,
tentando descobrir seu passado. Então...
decidi deixá-la descobrir seu arquivo pessoal
e ver que o pai dela estava listado como "confidencial".
Ela o rastreou, apareceu na porta dele
e descobriu não que ela não é apenas lixo.
Ela veio da realeza da CIA.
Ela tinha que descobrir "Ei, estava destinada a isso".
Por que não contou a ela?
Por que a deixou descobrir por conta própria?
Por que fiz você trabalhar pela informação sobre Semak...
ao invés de te contar?
Porque não era verdade.
Então, você e o Michael...
Por quanto tempo estarão nessa cruzada?
Pelo tempo que precisar, eu acho.
Por quê?
Só imagino se você já pensou sobre filhos.
Sei lá.
Essa vida que temos... Parece muito distante.
Apesar de às vezes achar que o Michael queria ter um filho.
Qual é. O que está te impedindo?
A esposa e filha dele morreram num carro bomba.
Ele perdeu a família inteira.
Assim como você.
Desculpe por falar nisso.
Richard Ellison não existe.
Eu mudei o arquivo pessoal dela.
Plantei os registros falsos da CIA.
Inventei o mito do pai dela.
Ela tenderá a acreditar se descobrir por conta própria.
Mas na verdade ela nunca descobriu.
O programa nunca foi ativado.
Michael fez alguma coisa com ela...
que a mudou.
Mas o plano ainda está lá,
dentro da caixa preta, esperando para ser usado.
Então agora...
Uma ferramenta que foi elaborada
para motivar a recruta Nikita,
se tornou uma arma para destruir a fugitiva Nikita.
Nunca desperdice nada.
Seu relacionamento não é da minha conta.
Não. Na verdade, eu...
Queria falar com alguém sobre isso.
Bem...
Quer dizer...
Se não se sente confortável em me dizer,
eu entendo.
Michael tem filho, mas ele não sabe.
Por que não contou a ele?
Porque ele iria embora para proteger o filho dele.
E tenho medo que isso só pioraria as coisas.
Cedo ou tarde a Division descobrirá.
Ambos estarão em perigo.
E não quero perdê-lo.
Tem sido muito difícil esconder isso dele.
Eu arranjei muitos problemas...
escondendo a verdade das pessoas.
Não sei se é cedo demais...
Para lhe dar um conselho, mas...
Acho que é melhor dizer a verdade toda vez.
Sempre. Mesmo que machuque.
Boa noite, Richard.
Durma bem.
Roan, ouviu algo?
Nada além de silêncio.
Pedi um contato, mas ele não respondeu.
- O que você quer fazer? - Dê mais tempo a ele.
Espere ele pegar a caixa e depois ataque.
Alex? São 2 da manhã aqui.
Birkhoff, está sozinho?
- O que tem em mente? - Calado.
Vocês estão em perigo.
O pai da Nikita é alguém da Division.
Se estiver procurando o banheiro, é lá em cima.
A caixa preta. Onde a esconderam?
Bem aqui.
Faça silêncio!
- O quê? - Faça silêncio!
Era tudo mentira?! Onde está meu pai?!
Sou a única família que você tem.
Para! Para! Precisamos que ele fale.
Nada ainda?
Ouvimos uma briga pelo comunicador.
Precisamos considerar que ele foi comprometido.
Mesmo se ele for um refém, não haverá resgate.
Atire na casa, recupere a caixa preta.
Mate todos.
Para quem você trabalha?
Para quem você acha? Division.
Procurando a caixa preta.
Birkhoff...
se não tivesse lutado com ele...
Você nos salvou.
Não agradeça a mim. Agradeça à Alex.
Foi ela quem nos avisou.
Qual era o plano? Nos matar enquanto dormíamos?
Quanto tempo lhe deram?
Que tal eu reabrir a ferida que minha mãe fechou?
Posso ser tão cruel quanto você.
Sou da Division. Operações psicológicas.
Estive inativo em Manila por anos.
Você é um profissional. Eu sabia!
Treinei para esta missão há 7 anos.
Ninguém ficou mais surpreso que eu quando a reativaram.
Cheguei a Walnut Lane 3 horas antes de vocês.
E o cara que você fingia ser?
Agente da CIA.
Morreu na prisão por traficar heroína.
Não sei nada sobre seu pai.
Está desperdiçando nosso tempo.
Se ele é da Division, possui um rastreador.
- Quão perto eles estão? - Sua melhor chance é me soltar.
E entregar a caixa preta em troca de suas vidas.
Não preciso de seu conselho. Conheço a Amanda,
ela trocaria facilmente sua vida pela minha.
- Colete. - Ótimo.
Certo, eis o plano.
Vamos precisar de suporte aéreo!
Sem chance.
Isso é suicídio.
- Isso pode... - Matar todos nós?
Eu sei.
Onde está seu tablet?
Longe.
Boa sorte.
Michael!
Michael?
Vamos sair desta maldita praia!
Queria me ver?
- Pegamos ela? - Ela escapou.
Deve ter descoberto.
Você devia saber o quanto é difícil mentir e escapar.
Eu sei.
E acho que é algo que você está prestes a descobrir.
De novo.
Do que está falando?
Eu avisei para não me trair, Alex. Duas vezes.
E cada vez, eu sabia que trairia.
Sei que avisou a Nikita.
Faz ideia do quanto a Amanda ficará brava
se descobrir que você arruinou a grande oportunidade dela?
Garanto que sua parceria terminaria.
É minha palavra contra a sua.
Consegue passar pelo detector de mentiras dela?
Eu consigo.
Eu te controlo, Alex.
De agora em diante,
você conseguirá pra mim o que eu quiser, quando quiser.
Sem perguntas.
Ou perguntas serão feitas.
Vá pro inferno.
Você sabe onde me encontrar.
Nos encontramos em Tatooine.
Ou onde quer que eu estabeleça a próxima base rebelde.
Vocês sabem como me contatar.
Eu devia saber.
Não devia ter acreditado que meu pai estava vivo.
Isso quase nos matou.
Queria tanto um lar que quase perdi o que temos.
Agora estamos sem nada.
Você sabe que eu te apoiei.
Se alguém devia ter visto as coisas melhor,
era eu.
Eu queria isso para você também.
Seu verdadeiro pai deve estar por aí.
Se quiser procurar por ele de novo...
podemos fazer isso.
Não consigo negar a você algo que eu mesma quero.
Do que está falando?
Não atirei no Richard por vingança, Michael.
Ele sabia um segredo.
Um segredo que podia levar de volta à Division.
É o que você quase me contou antes, não é?
Só estava tentando te proteger.
Mas eu...
Lá em Belarus, quando eu estava com o Max...
Ele me disse o dia do aniversário dele.
Ele nasceu 9 meses após sua missão em Minsk.
Michael, você tem um filho.
Legenda: Keader
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com @extreme_hd